بازگشت

مزيت استفراغ كردن


مَن تَقَيَّأَ قَبلَ أن يَتَقَيَّأَ كانَ أفضَلَ مِن سَبعينَ دَواءً ، ويُخرِجُ القَيءُ عَن هذَا السَّبيلِ كُلَّ داءٍ وعِلَّةٍ .

***

هر كس پيش از آن كه خود به خود ، حالش به هم بخورد ، عمداً قِي كند ، [اين كار] از هفتاد دارو بهتر است و اين نوع قِي كردن ، هر درد و بيماري اي را [كه در او هست ، از تنش] بيرون مي آورد .

***

طبّ الأئمّة لابني بسطام ، صفحه 67 عن حمزة الثمالي ، بحار الأنوار ، جلد 62 ، صفحه 123 ، حديث 53 .بيان : «قبل أن يتقيّأ» أي قبل أن يسبقه القيء بغير اختياره ، أو المراد به أوّل ما يتقيّأ في تلك العلّة (هامش بحار الأنوار) ، دانش نامه احاديث پزشكي : 1 / 456
چنان كه در حاشيه بحار الأنوار آمده ، مقصود از بند نخست روايت ، يعنى عبارت «من تقيّأ قبل أن يتقيّأ» ، آن است كه شخص پيش از آن كه بى اختيار حالش به هم بخورد ، عمداً قى كند - و اين همان تفسيرى است كه در ترجمه حاضر ديده مى‏شود - يا شايد مقصود از روايت ، آن است كه هر كس براى نخستين بار در عارضه‏اى كه دارد ، قى كند، اين پس آوردن ، از هفتاد دارو بهتر است (ر .ك : حاشيه بحار الأنوار).